"have to" y "must"

[ANCILLA]

Cuando se desea expresar en inglés obligación, ¿hay alguna diferencia entre "have to" y "must"?
P. ej., ¿se puede decir indistintamente "I have to work late" y "I must work late" o hay alguna diferencia semántica entre estas dos oraciones? Muchas gracias.

[EugeS]

Cuando se desea expresar en inglés obligación, ¿hay alguna diferencia entre "have to" y "must"?
P. ej., ¿se puede decir indistintamente "I have to work late" y "I must work late" o hay alguna diferencia semántica entre estas dos oraciones? Muchas gracias.

Hola! Hoy en día casi no hay diferencia entre must y have to. Must se suele usar para obligaciones (y prohibiciones cuando es must not) y have to para algo que tienes que hacer.

Diferencia semántica no hay.

Saludos,

[jfmv1976]

We use must and have to to say that it's necessary to do something. Sometimes it doesn't matter which you use.

But there is a different between must and have to and sometimes this is important:

MUST is personal. We use must when we give our personal feelings.
you must do something = I (the speaker) say it's necessary:
ex: She's a really nice person. You must meet her.

HAVE TO is impersonal. We use have to for facts, not for our personal feelings.
You have to do something, Because of a rule or the situation:
ex:My eyesight isn't very good, i have to wear glasses for reading.














'

[danielalexandro]

must......... es de a fuerza....quieras o no.
es una obligacion

have to ......es algo que tienes que.....pero puedes decidir no hacer.

[Alhen]

Además de lo ya explicado aqui..
Un padre le dice a un hijo ....You must obey your mother.
(Aqui el hijo ve esta "orden" como impuesta por el padre)
Un amigo le dice al otro.......You have to obey your mother.
(Aqui quien recibe la información lo ve como tal , o sea , como información, no como algo personal por parte del amigo o imposición)

Se usa tambien have to cuando no hay alternativa.
Supongamos que hay sólo un puente sobre un rio.
You have to cross that bridge.
Supongamos que hay varios
You must cross the second bridge, not the first one..