Lista de expresiones - Letra T
List of idioms - Letter T
|TGIF (Thank Goodness it's Friday)
||gracias a Dios es viernes
|thank your lucky stars
||dar gracias a Dios
|that makes two of us
||ya somos dos
|the apple of your eye
||la luz de sus ojos
|the best of both worlds
||lo mejor de ambos mundos
|the blind leading the blind
||la conducción ciega del ciego
- Oh my God! I'm so tired! TGIF!
- You've got everything you want, you should thank your lucky stars for that!
- You can't stand Kelly? Well, that makes two of us!
- It's wonderful to have my niece here! She's the apple of my eye.
- There are beaches and mountains here. We've got the best of both worlds.
- A 20-year-old manager! It's the blind leading the blind!
|the buck stops here
||yo soy el responsable
|the calm before the storm
||la calma que precede a la tormenta
|the cat's got your tongue
||te comieron la lengua los ratones
|the end of the line
|the gift of the gab
|the joke's on you
||te salió el tiro por la culata
- All right, people, the buck stops here. I broke the computer. It was my fault.
- That long silence was just the calm before the storm. After that my mom started screaming and shouting.
- What's the matter? The cat's got your tongue? Gon on, speak!
- Jones scored the fifth goal anda that was the end of the line for the other team.
- Lou sure has the gift of the gab. Two words with the receptionist and the table is ours!
- You told Mike Jo would leave him but he didn't believe you and now the joke's on you.
|the last straw
||la gota que derramó el vaso
|the laughing stock
|the life of the party
||el alma de la fiesta
|the long and the short of it
||en resumidas cuentas
|the moment of truth
||la hora de la verdad
|the more the merrier
||cuantos más sean, mejor
- First they refused to give us a raise, then they fired some of us, that was the last straw!
- I can't go to tha party after what happened. I'd be the laughing stock of the evening!
- You should've seen Al last night! Dancing, telling jokes... He was the life of the party.
- Greg met another woman and he left me. That's the long and the short of it.
- When we launch the product into the market we'll see if it succeeds. It'll be the moment of truth.
- Sure, bring your friends to the party! The more, the merrier!
|the one that got away
||el que se escapó
|the real McCoy
||lo realmente genuino
|the salt of the earth
||un pan de Dios
|the whole caboodle
|to all intents and purposes
||a todos los efectos
|to and fro
||de un lado a otro
- Sue loved Paul but he never liked her. He was the one that got away.
- This is a real leather, look. It's genuine, the real McCoy.
- Kim is such a great girl. She helps the aged, the poor. She's the salt of the earth!
- Tell me everything about your trip to Europe! Who you saw, where you'v been, the whole caboodle!
- The clubs in the city were, to all intents and purposes, closed until further notice.
- I've been running to and fro all morning. I went to the bank, then to the supermarket...