Foro

Semana 07

Lesson: School Tries Longer Day for Kids

Consultas sobre las lecciones de la Semana 07

Lesson: School Tries Longer Day for Kids

Notapor sherton » Lun May 26, 2008 9:26 pm

¿Tienes dudas sobre alguna palabra o frase de esta lección?

Deja tu consulta aquí, haciendo click en el botón [RESPONDER] (necesitas estar conectado con tu usuario y contraseña).

« Volver a la lección
Avatar de Usuario
sherton
Sherton Team
 
Mensajes: 780
Registrado: Mié May 21, 2008 12:52 am

Re: Lesson: School Tries Longer Day for Kids

Notapor judithsita » Sab Ene 03, 2009 3:11 pm

[What's the meaning of leg up and nap time.... I need an answer... please...
judithsita
Registered User
 
Mensajes: 2
Registrado: Sab Nov 15, 2008 5:26 pm

Re: Lesson: School Tries Longer Day for Kids

Notapor OTTONIEL SAURITH » Mar Oct 06, 2009 8:13 pm

HOLA,

tengo dificultades para traducir estas frases:

Some people think that a full day of kindergarten is too long for such young children (no se como traducir el "such")
This school district is just trying out a longer day for kindergarteners (no se como traducir el "out").

Gracias
OTTONIEL SAURITH
Registered User
 
Mensajes: 24
Registrado: Mié May 20, 2009 8:04 pm

Re: Lesson: School Tries Longer Day for Kids

Notapor EugeS » Mié Oct 07, 2009 8:33 pm

OTTONIEL SAURITH escribió:HOLA,

tengo dificultades para traducir estas frases:

Some people think that a full day of kindergarten is too long for such young children (no se como traducir el "such")
This school district is just trying out a longer day for kindergarteners (no se como traducir el "out").

Gracias


Hola!
En la primera frase el "such" se traduce como "tan". De modo que quedaría así: "Algunas personas piensan que un día entero en el jardín de infantes es demasiado largo para niños tan pequeños"

Y la otra, en realidad, es el verbo compuesto "try out" que es "intentar, tratar, probar". Por lo tanto, sería: "Este distrito escolar está probando un día más largo para infantes"

Saludos,
EugeS
Sherton English
www.shertonenglish.com
EugeS
Sherton Team
 
Mensajes: 786
Registrado: Mié Nov 12, 2008 8:02 pm
Todos los horarios son UTC
Volver a Semana 07