Foro

Semana 09

Lesson: Marijuana Proposition

Consultas sobre las lecciones de la Semana 09

Lesson: Marijuana Proposition

Notapor sherton » Lun May 26, 2008 9:26 pm

¿Tienes dudas sobre alguna palabra o frase de esta lección?

Deja tu consulta aquí, haciendo click en el botón [RESPONDER] (necesitas estar conectado con tu usuario y contraseña).

« Volver a la lección
Avatar de Usuario
sherton
Sherton Team
 
Mensajes: 780
Registrado: Mié May 21, 2008 12:52 am

Re: Lesson: Marijuana Proposition

Notapor yadigg » Vie Nov 28, 2008 4:55 pm

The two courts not agreeing causes a problem. California is getting ready to work it out in the courts.
No entiendo el primer enunciado que sentido tiene.
El segundo enunciado lo entieno de esta forma California esta preparada para salir bien en las cortes.
Agradeceria si me confirmaran mi traduccion y me axplicaran el primer enunciado gracias.
yadigg
Registered User
 
Mensajes: 71
Registrado: Mar Sep 30, 2008 2:35 pm

Re: Lesson: Marijuana Proposition

Notapor EugeS » Lun Dic 01, 2008 2:32 pm

Hola!
The two courts not agreeing causes a problem. California is getting ready to work it out in the courts.

La primera parte significa lo siguiente: Que las dos cortes no estén de acuerdo causa un problema. California se prepara para salir bien en las cortes es una traducción correcta.

Espero haberte ayudado

Saludos,
EugeS
Sherton English
www.shertonenglish.com
EugeS
Sherton Team
 
Mensajes: 786
Registrado: Mié Nov 12, 2008 8:02 pm

Re: Lesson: Marijuana Proposition

Notapor yadigg » Lun Dic 01, 2008 2:44 pm

muchas gracias no solo me ayudas sino me motivan a seguir adelante
yadigg
Registered User
 
Mensajes: 71
Registrado: Mar Sep 30, 2008 2:35 pm

Re: Lesson: Marijuana Proposition

Notapor Lilaiomai » Vie Oct 16, 2009 3:12 pm

Buenos días no entiendo la siguiente frase: The marijuana helps get rid of the pain. Muchas gracias por la colaboración que pases buen día. :D
Lilaiomai
Registered User
 
Mensajes: 16
Registrado: Mar Jun 09, 2009 4:45 pm

Re: Lesson: Marijuana Proposition

Notapor EugeS » Dom Oct 18, 2009 6:59 pm

Lilaiomai escribió:Buenos días no entiendo la siguiente frase: The marijuana helps get rid of the pain. Muchas gracias por la colaboración que pases buen día. :D


Hola! La frase significa: "La marihuana ayuda a deshacerse del dolor"

Saludos,
EugeS
Sherton English
www.shertonenglish.com
EugeS
Sherton Team
 
Mensajes: 786
Registrado: Mié Nov 12, 2008 8:02 pm

Re: Lesson: Marijuana Proposition

Notapor algoher » Vie Abr 05, 2013 9:35 am

EugeS escribió:Hola!
The two courts not agreeing causes a problem. California is getting ready to work it out in the courts.

La primera parte significa lo siguiente: Que las dos cortes no estén de acuerdo causa un problema. California se prepara para salir bien en las cortes es una traducción correcta.

Espero haberte ayudado

Saludos,


Pues yo creo que la mejor traducción para "California is getting ready to work it out in the courts" sería "California se está preparando para solucionarlo en los tribunales"
algoher
Registered User
 
Mensajes: 1
Registrado: Mar Oct 02, 2012 10:21 am
Todos los horarios son UTC
Volver a Semana 09