Foro

Recursos de gramática

Duda en explicar datos

Envía tus preguntas aquí en relación con la gramática: verbos, tiempos verbales, sustantivos, adjetivos, preposiciones, etc.

Duda en explicar datos

Notapor morrisoneb » Vie May 16, 2014 5:04 am

Como puedo expresar: la información me la acaban de entregar hoy.

gracias
morrisoneb
Registered User
 
Mensajes: 1
Registrado: Jue Nov 19, 2009 11:26 am

Re: Duda en explicar datos

Notapor wil10 » Mié May 21, 2014 2:30 pm

Buenos dias
No olvides que antes de solicitar cualquier cosa es necesario tener presentes las palabras magicas como: por favor, disculpe, buenos dias, buenas tardes, seria tan amable, etc, etc.
En mi caso no te la traduzco porque tanto en ingles como en español es importante los buenos modales, y lo que solicites hazlo con cortesia, en su efecto uso de las palabras magicas ya que tu peticion suena como una orden y no como una solicitud cortes.
Saludos :)
wil10
Registered User
 
Mensajes: 130
Registrado: Vie Jun 29, 2012 2:20 pm

Re: Duda en explicar datos

Notapor Luisproing » Jue Jun 05, 2014 5:56 pm

Hola morrisoneb…!!! Intentaré darte una mano:
Unas respuestas de las posibles pueden ser:
a) They just send me the information today.
b) You just send me the information today.

Analicemos la frase en español, para saber cómo deberíamos proceder:
“La información me la acaban de entregar hoy”

1-¿Quién es el Sujeto? Analizando al verbo en español, vemos que, el “sujeto es tácito” pero nos dá la pista que es plural porque dice “ acaban de entregar” entonces debe ser :
Ustedes = You ó, Ellos/ellas = They
Necesitamos determinar el sujeto porque, el inglés “no admite sujeto tácito” (excepto para oraciones en modo Imperativo) para saber de quien proviene la acción.

2- ¿Cuál es el Objeto directo? Para determinarlo hacemos la Pregunta ¿Qué + verbo? = ¿Qué acaban de entregar? Respuesta: la información = the information.

3- ¿Cuál es el Objeto indirecto? Para determinarlo hacemos la Pregunta ¿ A quién + verbo? = ¿A quién acaban de entregar? Respuesta: a mi = me = me (en inglés).

4- ¿Cuál es el complemento circunstancial de tiempo? Para determinarlo hacemos la pregunta ¿Cuándo + verbo? = ¿Cuándo acaban de entregarme? Respuesta= hoy = today.

Finalmente, las oraciones simples se ordenan en el inglés de la siguiente manera:
Subjet + verb + Direct object + Indirect objet + complement
Entonces tenemos:
“They/ You just send me the information today”
Donde “Just” = recién ,es adverbio de tiempo, que aporta información del verbo "entregar" (en este caso la temporalidad de la acción): They jast send me = Ellos recién me entregan = Ellos me acaban de entregar.

Espero te sirva la explicación. ;)

Un punto de vista personal:
Comparto plenamente, que no cuesta nada ser amable y cortés. Pero. no creo que morrisoneb haya pretendido o tuvo intención de ser descortés.
Creo que, simplemente hizo la pregunta... ¿Cómo puedo expresar...? y después dijo la palabra mágica "gracias",... agradeciendo por anticipado a quien/quienes le respondan,...y este es un gesto de cortesía y buenos modales. Atentamente.
Luisproing
Registered User
 
Mensajes: 23
Registrado: Jue Ago 29, 2013 4:47 pm
Todos los horarios son UTC
Volver a Recursos de gramática