Foro

Recursos de gramática

QUE SIGNIFICADO TIENE "OUT NOW"

Envía tus preguntas aquí en relación con la gramática: verbos, tiempos verbales, sustantivos, adjetivos, preposiciones, etc.

QUE SIGNIFICADO TIENE "OUT NOW"

Notapor Davis1978 » Vie Ene 18, 2013 10:26 pm

Hola amigos, en uno de mis libros de Inglés aparece la frase "His new movie is out now". Me gustaría saber que traducción tiene esta frase tomando en cuenta las palabras "out now". Gracias
Davis1978
Registered User
 
Mensajes: 3
Registrado: Mar Ago 07, 2012 7:01 pm

Re: QUE SIGNIFICADO TIENE "OUT NOW"

Notapor wil10 » Lun Ene 21, 2013 4:03 pm

Hola

Para entender el significado de esto no puedes desprender las palabras como lo hiciste de decir que significa "out now" por que en realidad no dice mucho ya que en muchos casos depende es del contexto o frase previa que te permite entender o analizar cual es el sentido o que se quiere dar a entender.

Primordialmente para entender el significado de "out" que realmente es el interesa, se debe tener en cuenta es la interpretacion de las palabras asi como su significado natural, por lo tanto y en este caso en importante saber que significa "out" asi que voy darte algunas ideas.

Veamos:

-out significa remover o quitar: Please take the trash out.
-out significa distribucion o repartir: The teacher told me to hand these papers out.
-out significa ausencia de algo o alguien: The boss is out of the office.
-out significa distancia de un punto a otro: The restaurant is about two miles out of town
-out significa que no se tienen provisiones de algo o algo se agoto: The car ran out of petrol

Como ves tiene varios significados, "out" tipicamente como preposicion significa "fuera o afuera", uno puede decir: he is out of class (el esta fuera de la clase), pero en el ejemplo especifico y como traduccion no se puede decir: His new movie is out now ( su nueva pelicula esta afuera ahora), la traduccion sonaria equivoca y sin mucho contenido por eso es necesario saber interpretar el ingles, por ejemplo como ya te di algunas ideas del significado de "out" asi como su significado basico que es "fuera o afuera", es necesario saber interpretar o usar otras palabras o frases para dar una mejor idea de una frase traducida. Por lo tanto no podemos decir que la pelicula que hizo el señor esta "afuera" por que se interpretaria que tal vez la pelicula esta afuera en la calle, o afuera de un auto, o afuera de una maleta en fin, de muchos sitios.

Sabiendo interpretar la frase no se diria que la pelicula que hizo el señor este afuera de ningun sitio sino que dicho de otra manera "YA ESTA DISPONIBLE PARA SER VISTA por el publico" sea en las salas de cine, o para ser comprada; en fin, como quiera uno tomarlo. En lo que respecta a "now" esta palabra es un adverbio de tiempo que significa ("ahora, en el momento, ya, etc).

En conclusion te digo que es necesario conocer las preposiciones, su significado y aprender a interpretar, no todo es traduccion literal osea tal como se escribe en un idioma pasado al otro por que esto no funciona todas las veces.

La frase finalmente quedaria: Su nueva pelicula ya esta en las salas de cine
Su nueva pelicula ya esta en cartelera
Su nueva pelicula ya salio al mercado
Su nuevo cortometraje se encuentra en el mercado ahora
etc.

Como ves de una simple frase se pueden interpretar muchas cosas y se pueden sacar mas ideas, conociendo los significados basicos y sin cambiar la idea principal, espero sirvan de ayuda mis explicaciones!!!! ;)
wil10
Registered User
 
Mensajes: 130
Registrado: Vie Jun 29, 2012 2:20 pm

Re: QUE SIGNIFICADO TIENE "OUT NOW"

Notapor Davis1978 » Lun Ene 21, 2013 4:32 pm

Muchas gracias Wil10 por darme esta explicación.
Davis1978
Registered User
 
Mensajes: 3
Registrado: Mar Ago 07, 2012 7:01 pm

Re: QUE SIGNIFICADO TIENE "OUT NOW"

Notapor wil10 » Mar Ene 22, 2013 12:05 am

;)
wil10
Registered User
 
Mensajes: 130
Registrado: Vie Jun 29, 2012 2:20 pm

Re: QUE SIGNIFICADO TIENE "OUT NOW"

Notapor ragirhe » Sab Feb 02, 2013 3:34 am

Creo que es salga ahora! :D
ragirhe
Registered User
 
Mensajes: 1
Registrado: Jue Ene 31, 2013 10:19 pm

Re: QUE SIGNIFICADO TIENE "OUT NOW"

Notapor wil10 » Sab Feb 02, 2013 5:41 pm

:x
wil10
Registered User
 
Mensajes: 130
Registrado: Vie Jun 29, 2012 2:20 pm
Todos los horarios son UTC
Volver a Recursos de gramática