Foro

¿Cómo lo digo en Inglés?

Ayuda para traducir un texto a ingles

Envía aquí tus preguntas relacionadas con la traducción de frases cortas o palabras del español al inglés. Ejemplo: ¿Cómo decir "por casualidad" en inglés? o ¿Cómo decir "la hora pico" en inglés?

Ayuda para traducir un texto a ingles

Notapor djkivv » Lun Feb 09, 2015 11:17 am

En primer lugar, un saludo a todos los que estais al otro lado. Soy nuevo por aquí y necesitaría que me echarais un mano para traducir un texto de una web al inglés y que suene perfecto. Os dejo el texto a ver si alguien puede ayudarme. Gracias de antemano

-------EL TEXTO:----------------
El equipo C.D. CODA (Cronometradores y Oficiales De Automovilismo) posee personal con las diferentes licencias exigidas y un conjunto de dispositivos aptos para cualquier prueba automovilista que se desee disputar, siendo esta de carácter oficial.

C.D. CODA (Cronometradores y Oficiales De Automovilismo), es un Club Deportivo constituido en el año 2009 para organizar eventos deportivos automovilísticos y dar soporte de cronometraje y oficiales a partir de un grupo que llevaban de 10 a 25 años actuando como organizadores, colaboradores u oficiales con varias escuderías o equipos de cronometraje en gran cantidad de pruebas a nivel nacional.

Posee personal con las diferentes licencias exigidas por la Real Federación Española de Automovilismo y los dispositivos de cronometraje más avanzados aptos para cualquier prueba automovilista que se desee disputar, siendo esta de carácter oficial.

C.D. CODA es un club abierto, joven, serio, organizado y dinámico ya que intenta estar a la última en el apartado de las tecnologías, da mucha importancia al equipo humano y se involucra en la formación de todos sus miembros para llegar a realizar nuestro trabajo correctamente, de la mejor manera posible y rápida. Lo componen personas desde los 16 hasta los 62 años y con un índice del 40% de mujeres, lo cual da una imagen de ser un club receptivo a cualquier tipo de persona que quiera formar parte y estando siempre abiertos a aquellos o aquellas que quieran formar parte de C.D. CODA.

------------FIN----------------------------------------

Un saludo a tod@s
djkivv
Registered User
 
Mensajes: 1
Registrado: Lun Feb 09, 2015 11:12 am

Ayuda para traducir un texto a ingles

Notapor Garrettbus » Mié Sep 14, 2016 3:17 am

Hola Quisiera tener ayuda para traducir eso texto en espanol, para la version espanola de Freelang.

Muchas gracias
Garrettbus
Registered User
 
Mensajes: 1
Registrado: Dom Ago 14, 2016 7:08 pm
Todos los horarios son UTC
Volver a ¿Cómo lo digo en Inglés?